1
00:00:02,002 --> 00:00:04,372
Είμαι ο Zheng Li,
ειδικός απεσταλμένος από την
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,640
Και ως σύμμαχος,
είμαστε πολύ δυνατοί.

3
00:00:06,707 --> 00:00:07,808
Συμμαχία, κύριε;

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,777
Αυτή η διοίκηση
θα μας πεθάνει από την πείνα.

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,180
Θα έχετε το δικό σας
προμήθειες σε 48 ώρες.

6
00:00:12,246 --> 00:00:14,548
ΧΟΠΕΡ: Αυτό είναι το
Ο Λευκός Οίκος δεν θέλει
κάποιος άλλος να δει.

7
00:00:14,615 --> 00:00:17,085
Υπάρχουν ισχυροί άνθρωποι
οργανώνοντας πραξικόπημα.

8
00:00:17,151 --> 00:00:19,620
ΣΑΜΟΥΕΛ:
Την έχουν πάει κάπου,
και θα την βρω.

9
00:00:20,221 --> 00:00:21,989
Σαμ. (ΚΛΑΙΕΙ)

10
00:00:22,056 --> 00:00:23,191
Αν είσαι μαζί μου,
δεν είσαι ασφαλής.

11
00:00:23,257 --> 00:00:25,426
δεν με νοιάζει.
Ναι, ξέρω. το κάνω.

12
00:00:25,493 --> 00:00:26,794
Περιμένετε. Σαμ!

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,262
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

14
00:00:32,433 --> 00:00:33,767
Χριστίνα!

15
00:01:03,897 --> 00:01:05,166
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Ποια είναι η κατάστασή σου,
Υπολοχαγός;

16
00:01:05,233 --> 00:01:06,734
Ο King ολοκλήρωσε
τις επισκευές συγκόλλησης.

17
00:01:06,800 --> 00:01:08,169
Το πρώτο τεστ επισκευής θετικό.

18
00:01:08,236 --> 00:01:10,104
Πρόκειται να διεξαγάγουμε
το τεστ βαθιάς κατάδυσης.

19
00:01:10,171 --> 00:01:12,106
Θα πρέπει να περιμένει.
Σε χρειάζομαι πίσω
στο λιμάνι ASAP.

20
00:01:12,606 --> 00:01:14,074
Κύριε;

21
00:01:14,142 --> 00:01:16,177
Το κινεζικό πλοίο εφοδιασμού
κατευθύνεται προς το μέρος μας
ασυνόδευτοι.

22
00:01:16,244 --> 00:01:18,011
Οι ΗΠΑ έχουν
έστειλε ένα αντιτορπιλικό
να αναχαιτίσει.

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,947
Δεν θα την αφήσουν
φτάσουμε στις ακτές μας.

24
00:01:20,013 --> 00:01:21,682
Επίσης, υπάρχει μια καταιγίδα
φέρνοντας προς τα κάτω.

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,651
Οι άνεμοι πλησιάζουν
δύναμη τυφώνα.

26
00:01:23,717 --> 00:01:25,486
Η κατάσταση στο νησί
έχει γίνει κρίσιμος.

27
00:01:25,553 --> 00:01:27,421
Χρειαζόμαστε αυτό το πλοίο εφοδιασμού
για να τα καταφέρεις.

28
00:01:27,488 --> 00:01:30,458
Σε χρειάζομαι πριν χτυπήσει
ώστε να μπορώ να αναλάβω την εντολή
του σκάφους.

29
00:01:30,524 --> 00:01:32,059
Ναι, κύριε.

30
00:01:32,126 --> 00:01:35,095
Ειδοποιήστε το πλήρωμα. Αυτό θα είναι
μια αποστολή μάχης περιπολίας.

31
00:01:35,163 --> 00:01:36,797
Όλοι μπροστά στα πλάγια,
Υπολοχαγός.

32
00:01:36,864 --> 00:01:39,133
Μπροστά πλευρά, ναι.
Έξω το Κολοράντο.

33
00:01:39,200 --> 00:01:40,534
(ΚΛΑΤΡΕΣ)

34
00:01:48,576 --> 00:01:49,577
Γεια σου.

35
00:01:49,643 --> 00:01:50,944
Γεια.

36
00:01:51,011 --> 00:01:52,713
σκέφτηκα
Μπορεί να σε βρω εδώ.

37
00:01:52,780 --> 00:01:53,881
Ναι.

38
00:01:58,118 --> 00:02:00,521
Σαμ, λυπάμαι πολύ
για τη γυναίκα σου.

39
00:02:01,589 --> 00:02:02,923
Αν μπορώ να κάνω κάτι...

40
00:02:05,526 --> 00:02:07,528
Δεν ξέρω τι να πω.

41
00:02:11,332 --> 00:02:12,533
Τι είναι αυτό;

42
00:02:15,203 --> 00:02:17,438
Ποιος νομίζεις
είσαι για μένα;

43
00:02:17,505 --> 00:02:19,039
Προσπαθώ να είμαι
ο φίλος σου.

44
00:02:19,106 --> 00:02:20,341
(ΓΕΛΙΑ)

45
00:02:22,910 --> 00:02:25,413
Θέλετε να γίνετε φίλοι;

46
00:02:25,479 --> 00:02:26,547
Τι πιστεύεις
πρέπει να κάνουμε, φίλε;

47
00:02:26,614 --> 00:02:27,815
Θέλεις... Θέλεις...
Θέλεις να...

48
00:02:27,881 --> 00:02:29,016
Θέλεις να πηδήξεις
στο σάκο;

49
00:02:29,082 --> 00:02:30,218
Θες να βιδώσεις
μακριά ο πόνος;

50
00:02:30,284 --> 00:02:32,085
Είναι αυτό που θέλετε
να κάνω;

51
00:02:32,820 --> 00:02:34,722
Καλά. Α, καταλαβαίνω.

52
00:02:36,190 --> 00:02:38,292
Νομίζω ότι είναι λίγο περισσότερο
μεταξύ μας από αυτό.

53
00:02:38,359 --> 00:02:39,593
Ας είμαστε ειλικρινείς
αυτή τη στιγμή,

54
00:02:39,660 --> 00:02:41,295
γιατί αυτό είναι όλο
μπορώ να αντιμετωπίσω.

55
00:02:41,362 --> 00:02:43,030
Δεν είμαστε φίλοι.

56
00:02:44,332 --> 00:02:45,633
Ακόμα και εδώ, αυτή τη στιγμή,

57
00:02:45,699 --> 00:02:47,401
τι συμβαίνει
μεταξύ μας,

58
00:02:47,468 --> 00:02:51,205
Σας υπόσχομαι, αυτό δεν είναι
πώς νιώθω για τους φίλους μου.

59
00:02:51,272 --> 00:02:53,541
Και μισώ τον εαυτό μου για αυτό.
Το καταλαβαίνεις;

60
00:02:53,607 --> 00:02:55,409
Οπότε θέλεις
να είσαι φίλος μου αλήθεια;

61
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
Πραγματικά;

62
00:02:56,977 --> 00:02:58,679
Τότε πρέπει
άσε με ήσυχο.

63
00:02:59,647 --> 00:03:00,748
Καλά.

64
00:03:02,283 --> 00:03:03,684
λυπάμαι.

65
00:03:03,751 --> 00:03:05,486
Και, ναι,
Θα σε αφήσω ήσυχο.

66
00:03:13,961 --> 00:03:15,663
ΚΟΡΙΤΣΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ: Σπούνερ.

67
00:03:15,729 --> 00:03:17,130
Επτά.

68
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
Δεκαεννέα.

69
00:03:18,599 --> 00:03:20,100
Τέσσερα.

70
00:03:20,167 --> 00:03:21,835
Εντεκα.

71
00:03:21,902 --> 00:03:23,371
Δελφίνι.

72
00:03:23,937 --> 00:03:25,038
Εννέα.

73
00:03:33,647 --> 00:03:35,583
Εξήντα επτά.

74
00:03:36,149 --> 00:03:37,318
Οκτώ.

75
00:03:41,589 --> 00:03:43,491
(ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΝΟΗ) Ανάθεμα.

76
00:03:54,234 --> 00:03:55,903
Είδος χορού των δυτικών ινδίων.

77
00:03:55,969 --> 00:03:57,605
Τριάντα επτά.

78
00:03:57,671 --> 00:03:59,006
(BEEPS)

79
00:04:01,775 --> 00:04:03,544
(ΚΛΑΤΡΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ)

80
00:04:07,748 --> 00:04:09,049
Πας κάπου;

81
00:04:12,085 --> 00:04:14,087
Έστειλα τον Τζόουνς να σε βρει.
Ναι.

82
00:04:14,988 --> 00:04:16,324
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

83
00:04:17,224 --> 00:04:18,326
Οχι.

84
00:04:19,927 --> 00:04:23,030
Κοίτα, Σαμ, το ξέρω
αυτό που περνάς.

85
00:04:23,096 --> 00:04:25,833
Έχω πάει εκεί.
Ξέρω ότι...
Καπετάνιο, παρακαλώ.

86
00:04:25,899 --> 00:04:29,837
Το ξέρω αυτό το εύρημα
ο σωστός τρόπος να θρηνήσεις
ποτέ δεν είναι εύκολο.

87
00:04:29,903 --> 00:04:32,640
Αλλά δεν το κάνετε
πρέπει να το κάνει μόνος.

88
00:04:32,706 --> 00:04:34,274
Ο Θεός ξέρει
ήσουν εκεί για μένα.

89
00:04:39,680 --> 00:04:41,749
Η διοίκηση
έστειλε αντιτορπιλικό

90
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
να αναχαιτίσει
το κινεζικό πλοίο εφοδιασμού.

91
00:04:43,651 --> 00:04:46,820
Βγάζω το Κολοράντο
να επέμβει.

92
00:04:46,887 --> 00:04:48,389
Ο λαός μας λιμοκτονεί.
Όλοι καταρρέουν.

93
00:04:48,456 --> 00:04:49,623
Χρειαζόμαστε το φαγητό
και προμήθειες σε αυτό το πλοίο.

94
00:04:49,690 --> 00:04:51,559
Τι είναι
Κάνουμε εδώ, καπετάνιε;
Τι κάνουμε;

95
00:04:51,625 --> 00:04:53,594
Νόμιζα ότι ήμασταν
υποτίθεται ότι είναι
φτάσουμε στην αλήθεια

96
00:04:53,661 --> 00:04:54,428
για να φτάσουμε όλοι στο σπίτι.
Αυτό δεν είμαστε
υποτίθεται ότι κάνει;

97
00:04:54,495 --> 00:04:56,096
Πρώτα πρέπει να επιβιώσουμε.

98
00:04:56,163 --> 00:04:59,132
Πως; Με ευθυγράμμιση
με τους Κινέζους;
Πώς μας πάει σπίτι;

99
00:04:59,199 --> 00:05:01,869
Βλέπεις άλλες επιλογές,
XO;

100
00:05:01,935 --> 00:05:04,905
Δεν υπάρχει ολόκληρο μάτσο
των ανθρώπων που ενισχύονται
να πάρουμε το μέρος μας.

101
00:05:04,972 --> 00:05:07,875
Δεν κατάλαβα ότι είχαμε
το καπέλο μας στο χέρι, κύριε.

102
00:05:07,941 --> 00:05:12,312
δεν θα επιτρέψω
οι άνθρωποι αυτού του νησιού
και ο λαός μας να πεινάει.

103
00:05:12,380 --> 00:05:14,415
Δεν το έκανα αυτό,
η γυναίκα μου δεν πέθανε,

104
00:05:14,482 --> 00:05:18,218
έτσι θα μπορούσες
γίνει βασιλιάς κάποιων
δημοκρατία μπανανών τρίτης διαλογής.

105
00:05:20,388 --> 00:05:22,556
ανακουφίστηκες,
Διοικητής.

106
00:05:25,092 --> 00:05:27,327
Είμαι πολύ μπροστά σου,
Καπετάνιος.

107
00:05:31,064 --> 00:05:32,900
Έχετε χάσει όλοι
τα μυαλά σου;

108
00:05:32,966 --> 00:05:35,669
Ένα πραξικόπημα
στις Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής,

109
00:05:35,736 --> 00:05:37,471
αυτό είσαι
μιλάμε για, σωστά;

110
00:05:37,538 --> 00:05:38,972
Κύριε Πρόεδρε,
αν δεν ενεργήσουμε,

111
00:05:39,039 --> 00:05:40,574
δεν θα υπάρξει
μια Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

112
00:05:40,641 --> 00:05:43,477
Αυτό είναι το εκτελεστικό διάταγμα 188,

113
00:05:43,544 --> 00:05:45,212
που εκδόθηκε από τον Πρόεδρο,

114
00:05:45,278 --> 00:05:47,214
διευθύνοντας μια ομάδα
της Navy SEALS

115
00:05:47,280 --> 00:05:49,883
να δολοφονήσει
Ο Δρ Όσκαρ Νιλς,

116
00:05:49,950 --> 00:05:52,853
ο επιθεωρητής όπλων του ΟΗΕ
στο Πακιστάν.

117
00:05:52,920 --> 00:05:54,154
Αυτό έχει επαληθευτεί;

118
00:05:54,221 --> 00:05:56,123
Αυτή είναι μια αυθεντική παραγγελία,
κύριε.

119
00:05:56,189 --> 00:05:58,926
Όχι, έχει επαληθευτεί
ότι η παραγγελία
πραγματοποιήθηκε;

120
00:05:58,992 --> 00:06:00,461
Ο επιθεωρητής είναι νεκρός.

121
00:06:00,528 --> 00:06:01,995
Στα χέρια
των Πακιστανών.

122
00:06:02,062 --> 00:06:03,964
Όχι, Κόνι. Το κάναμε.

123
00:06:04,565 --> 00:06:05,966
Τον σκοτώσαμε.

124
00:06:06,033 --> 00:06:07,234
ΟΙ ΦΩΚΕΣ ΜΑΣ.

125
00:06:08,602 --> 00:06:10,137
Υποτίθεται ότι είσαι
στη φυλακή, ναύαρχε.

126
00:06:10,203 --> 00:06:11,539
Από όσο γνωρίζει κανείς,
είμαι.

127
00:06:11,605 --> 00:06:13,807
Έχω μόνο λίγους φίλους
σε χαμηλά σημεία.

128
00:06:13,874 --> 00:06:17,778
Καλά. Όλοι χρειαζόμαστε
να φύγω από εδώ
αυτό ακριβώς το δευτερόλεπτο,

129
00:06:17,845 --> 00:06:20,280
πριν από κάποιον
λέει κάτι
θα μετανιώσουν.

130
00:06:20,347 --> 00:06:22,616
Κύριε Πρόεδρε, ξέρετε
Δεν είμαι γενικά τσιγκούνης

131
00:06:22,683 --> 00:06:24,317
σχετικά με την προληπτική χρήση
της δύναμης.

132
00:06:24,384 --> 00:06:25,786
Στην πραγματικότητα,
Προσωπικά έχω μπλοκάρει

133
00:06:25,853 --> 00:06:28,489
αρκετοί
λογαριασμούς πιστώσεων
πέρασα στην εποχή μου.

134
00:06:28,556 --> 00:06:30,791
Και αφού πολιτικά,
Διασχίζω μια γραμμή

135
00:06:30,858 --> 00:06:33,193
λίγο προς τα αριστερά
του Αττίλα του Ούννου,

136
00:06:33,260 --> 00:06:34,462
θα με πιστέψεις
όταν λέω,

137
00:06:34,528 --> 00:06:37,030
Δεν μπήκα σε αυτό
προκειμένου να κατεβάσει

138
00:06:37,097 --> 00:06:39,467
το καλύτερό μου
και μόνο πληρώνοντας πελάτη.

139
00:06:41,869 --> 00:06:43,904
Αυτός είναι υπαξιωματικός
Μπάρι Χόπερ,

140
00:06:43,971 --> 00:06:45,739
το Navy SEAL
που έλαβε εντολές

141
00:06:45,806 --> 00:06:47,541
να φυτέψουν στοιχεία
πυρηνικών βαλιτσών

142
00:06:47,608 --> 00:06:50,177
και να δολοφονήσει
ο Πυρηνικός Επιθεωρητής

143
00:06:50,243 --> 00:06:54,081
που είχε καθορίσει
ότι δεν υπήρχαν τέτοια
συσκευές στο Πακιστάν.

144
00:06:54,147 --> 00:06:58,452
Και αυτός είναι αυτός
εκτελώντας αυτές τις εντολές,

145
00:06:58,519 --> 00:07:01,254
που ακολουθήθηκαν στη συνέχεια
από πυρηνικό πρώτο χτύπημα.

146
00:07:01,321 --> 00:07:03,824
Στρατηγός Άσλαντ,
Κύριε Πρόεδρε,
με ξέρετε και οι δύο.

147
00:07:03,891 --> 00:07:06,627
Πραγματικά δεν με νοιάζει
για κανέναν
εκτός από τον εαυτό μου.

148
00:07:06,694 --> 00:07:10,564
Οπότε αν αυτό με έπιασε
θυμωμένος,

149
00:07:10,631 --> 00:07:14,968
τι πρέπει να κάνει
σε όρθια,
άντρες με πολιτικά πνεύματα

150
00:07:15,035 --> 00:07:16,336
όπως εσείς;

151
00:07:22,476 --> 00:07:24,344
Μου στέλνεις ένα πλοίο
χωρίς συνοδεία;

152
00:07:24,411 --> 00:07:26,179
Οι προμήθειες που υποσχεθήκαμε.

153
00:07:26,246 --> 00:07:27,948
σε προειδοποίησα
η απάντηση των ΗΠΑ
θα ήταν επιθετική.

154
00:07:28,015 --> 00:07:30,851
Τώρα αν η Κίνα δεν είναι πρόθυμη
να υπερασπιστεί το σκάφος του,
γιατί σε χρειάζομαι;

155
00:07:30,918 --> 00:07:32,319
Λοιπόν, ήσουν πρόθυμος
να κατακτήσεις τη χώρα σου...

156
00:07:32,385 --> 00:07:34,121
Με παρεξηγείς.

157
00:07:34,187 --> 00:07:36,156
Δεν συμμετείχα μαζί σου
με μεγάλο κόστος

158
00:07:36,223 --> 00:07:37,424
για τις όποιες ελπίδες έχω
να πάει ποτέ σπίτι

159
00:07:37,491 --> 00:07:38,892
για να μπορέσεις
στείλε μου ένα πλοίο

160
00:07:38,959 --> 00:07:40,628
με ελάχιστες πιθανότητες
να φτάσει ποτέ στις ακτές μου.

161
00:07:40,694 --> 00:07:42,730
Τι θα είχες
η χώρα μου κάνει;

162
00:07:42,796 --> 00:07:44,231
Να με χρησιμεύεις.

163
00:07:44,297 --> 00:07:46,166
Υποστηρίξτε τα λόγια σας
και προστατέψτε το δικό σας σκάφος.

164
00:07:46,233 --> 00:07:48,502
Και ξεκινήστε έναν πόλεμο
με τις ΗΠΑ;

165
00:07:48,569 --> 00:07:50,771
Είμαστε πρόθυμοι
να βοηθήσω, καπετάνιε,
αλλά υπάρχουν όρια.

166
00:07:50,838 --> 00:07:53,774
Και γιατί να σας βοηθήσουμε
περισσότερο από όσο είσαι διατεθειμένος
να βοηθήσεις τον εαυτό σου;

167
00:07:53,841 --> 00:07:55,643
Αν σταματήσουν οι Η.Π.Α
αυτό το πλοίο, ίσως το βυθίσει,

168
00:07:55,709 --> 00:07:58,612
γίνεται ο επιθετικός
στη διεθνή σκηνή.

169
00:07:58,679 --> 00:08:01,114
Αν το αφήσει να περάσει,
η Κίνα γίνεται
ένας μεγάλος ανθρωπιστής.

170
00:08:01,181 --> 00:08:02,449
Και κερδίζει επίσης.

171
00:08:02,516 --> 00:08:04,217
Το έπαιξες πολύ καλά.

172
00:08:04,284 --> 00:08:05,619
Σας ευχαριστώ.

173
00:08:06,820 --> 00:08:09,489
Εκτός από αυτό
δεν μου έδωσες τίποτα.

174
00:08:09,557 --> 00:08:11,659
Αναληθής.

175
00:08:11,725 --> 00:08:13,827
Ακόμα και στο πρόσωπο
των απειλών από το έθνος σας,
Σας προσφέρω τροφή και βοήθεια.

176
00:08:13,894 --> 00:08:15,563
Ποιο άλλο έθνος
θα τολμούσε κιόλας;

177
00:08:15,629 --> 00:08:18,766
Η ζωή σε αυτό το νησί
είναι αυτό που σου προσφέρω.

178
00:08:18,832 --> 00:08:21,101
Τι συμβαίνει εκεί έξω
είναι αυτό που μου δίνεις
σε αντάλλαγμα.

179
00:08:21,168 --> 00:08:23,136
Θέλεις αντιπαράθεση
με τις ΗΠΑ;

180
00:08:28,542 --> 00:08:30,277
Για πόσα χρόνια
έχουν δει οι Η.Π.Α

181
00:08:30,343 --> 00:08:32,079
ως φύλακας υπερδύναμη
του κόσμου,

182
00:08:32,145 --> 00:08:34,081
το ορθολογικο κεντρο;

183
00:08:34,147 --> 00:08:37,117
Η διοίκησή σας μπορεί
δεν διεκδικούν πλέον αυτόν τον ρόλο
με οποιαδήποτε αξιοπιστία.

184
00:08:37,184 --> 00:08:40,253
Παρακαλώ καταλάβετε με.
Δεν θα είμαι πληρεξούσιος
στον αγώνα σου.

185
00:08:40,320 --> 00:08:42,990
Ένας πληρεξούσιος
με πυρηνικό οπλοστάσιο.

186
00:08:43,056 --> 00:08:44,925
Υπάρχουν
χειρότερα πράγματα.

187
00:08:44,992 --> 00:08:47,260
πρόσεχε,
Κύριε Πρέσβη.

188
00:08:47,327 --> 00:08:49,196
Υπάρχει ακόμα
ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι
παίζεις.

189
00:08:49,262 --> 00:08:52,633
Έχω αλλάξει κομμάτια σκακιού
με τις ΗΠΑ για πολλούς
χρόνια τώρα, καπετάνιο.

190
00:08:52,700 --> 00:08:54,267
Δεν μιλάω για
οι Η.Π.Α.

191
00:08:58,238 --> 00:08:59,472
ΑΝΤΡΑΣ:
Αξιωματικός στο κατάστρωμα.

192
00:08:59,539 --> 00:09:00,708
Με άνεση.

193
00:09:00,774 --> 00:09:02,843
Αυτός είναι ο Τσάπλιν.
Πού είναι η μεταφορά μου;

194
00:09:02,910 --> 00:09:05,445
ΑΝΤΡΑΣ: Καπετάνιος,
το Κολοράντο είναι ακόμα
20 λεπτά από το λιμάνι.

195
00:09:05,512 --> 00:09:07,380
Θα σας στείλουμε ένα τζιπ
μόλις είναι κοντά.

196
00:09:07,447 --> 00:09:08,782
Αντιγράψτε το.

197
00:09:17,725 --> 00:09:19,426
Μπά.

198
00:09:19,492 --> 00:09:20,794
Είναι τρελό εκεί έξω.

199
00:09:20,861 --> 00:09:22,630
Από πού έρχεσαι;

200
00:09:22,696 --> 00:09:25,666
Υπήρχε, ε,
κάποιο πρόβλημα
με την εκτόξευση.

201
00:09:25,733 --> 00:09:27,567
το φρόντισα.

202
00:09:27,635 --> 00:09:29,737
Έχεις τίποτα πίσω εκεί
να με ζεστάνεις;

203
00:09:32,505 --> 00:09:33,874
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

204
00:09:35,108 --> 00:09:36,409
Εκεί ακριβώς.
(Πυροβολισμός)

205
00:09:36,476 --> 00:09:38,612
Εκεί είναι η αποστολή μας
οι παράμετροι άλλαξαν.

206
00:09:38,679 --> 00:09:40,347
με διέταξαν
να φυτέψουν στοιχεία

207
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
που πόζαρε το Πακιστάν
μια επικείμενη πυρηνική απειλή
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

208
00:09:42,650 --> 00:09:44,251
Εκτέλεσα αυτή την εντολή.

209
00:09:44,317 --> 00:09:45,552
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑστεναγίζει)

210
00:09:49,690 --> 00:09:51,058
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνω;

211
00:09:51,825 --> 00:09:54,795
Αύριο στις 12:00,

212
00:09:54,862 --> 00:09:56,529
μονάδες του στρατού έξω
του Fort McNair

213
00:09:56,596 --> 00:10:00,300
υπό την εντολή
του στρατηγού Macavoy,
θα κλείσει η πόλη...

214
00:10:00,367 --> 00:10:03,570
Όλες οι γέφυρες, οι σήραγγες,
κανένας μέσα ή έξω.

215
00:10:03,637 --> 00:10:05,272
Ταυτόχρονα,
το EADS,

216
00:10:05,338 --> 00:10:08,876
υπό τον στρατηγό Άσλαντ,
θα επιβάλει ζώνη απαγόρευσης πτήσεων
πάνω από την πρωτεύουσα.

217
00:10:08,942 --> 00:10:11,144
Και μια φορά
αυτούς τους δύο στόχους
έχουν συναντηθεί,

218
00:10:11,211 --> 00:10:14,147
μια θαλάσσια δύναμη
ανασύνταξη
υπό τον στρατηγό Ριντ

219
00:10:14,214 --> 00:10:15,415
θα πάρει τον Λευκό Οίκο.

220
00:10:15,482 --> 00:10:17,150
Και εκεί θα τοποθετήσουν
ο Πρόεδρος

221
00:10:17,217 --> 00:10:19,386
και ο Αντιπρόεδρος
υπό κράτηση.

222
00:10:19,452 --> 00:10:22,555
Τώρα, κύριε Πρόεδρε,
θα έχετε ήδη καλέσει
κοινή συνεδρίαση του Κογκρέσου,

223
00:10:22,622 --> 00:10:26,526
και εκεί θα το κάνεις
περιγράψτε την υπόθεση
κατά της διοίκησης

224
00:10:26,593 --> 00:10:30,163
και ανακοινώνω ότι,
ως τρίτος στη σειρά
της διαδοχής,

225
00:10:30,230 --> 00:10:31,765
υποθέτουν
την προεδρία.

226
00:10:38,806 --> 00:10:40,640
PILAR:
Πώς πάει το XO;

227
00:10:40,708 --> 00:10:43,210
Πρέπει να είναι φρικτό
να χάσεις κάποιον που αγαπάς.

228
00:10:43,276 --> 00:10:45,312
Ήμουν στη θάλασσα όταν άκουσα.

229
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
Η πρώτη μου εντολή.

230
00:10:48,982 --> 00:10:52,452
Με έσπασε ένα ελικόπτερο
έξω από την Αδριατική.

231
00:10:52,519 --> 00:10:54,154
Πήρα μεταφορικό
από την Κύπρο.

232
00:10:55,723 --> 00:10:59,159
Και το πρώτο πράγμα που είδα
όταν έφτασα εκεί

233
00:10:59,226 --> 00:11:00,861
ήταν τα δύο αγόρια μου.

234
00:11:01,494 --> 00:11:02,662
Τώρα...

235
00:11:03,764 --> 00:11:05,532
Είμαι σε μάχη.

236
00:11:07,367 --> 00:11:08,936
Αλλά δεν έχω δει ποτέ φόβο
στα μάτια κανενός

237
00:11:09,002 --> 00:11:11,839
όπως είδα στα μάτια
των γιων μου εκείνη την ημέρα.

238
00:11:13,841 --> 00:11:15,475
γιατί ήξεραν.

239
00:11:17,044 --> 00:11:18,812
Έτσι...

240
00:11:18,879 --> 00:11:21,915
Η αρρώστια της γυναίκας μου
ήταν η μεγαλύτερη
συνεχές χρονικό διάστημα

241
00:11:21,982 --> 00:11:23,717
ότι εμείς ποτέ
πέρασε μαζί.

242
00:11:25,185 --> 00:11:26,586
Και η αλήθεια είναι,

243
00:11:26,653 --> 00:11:30,090
Ήμουν πιο παντρεμένος
στο Ναυτικό παρά
Ήμουν ποτέ κοντά της.

244
00:11:30,157 --> 00:11:31,859
Ήμουν καλύτερος πατέρας
στους άνδρες υπό τις διαταγές μου

245
00:11:31,925 --> 00:11:33,827
από ό,τι ήμουν στους γιους μου.

246
00:11:34,862 --> 00:11:38,098
Μου δόθηκε μια ευλογία,
αλλά ήταν...

247
00:11:40,267 --> 00:11:43,771
πολύ ανόητο για να το γνωρίζω πλήρως
τι ήταν.

248
00:11:43,837 --> 00:11:46,173
δεν έχω
κανένα παιδί έτσι...

249
00:11:46,239 --> 00:11:49,342
Ίσως δεν ξέρω τι
Μιλάω, αλλά...

250
00:11:49,409 --> 00:11:50,744
Αν με ακούσατε
μιλήστε για κάποιον

251
00:11:50,811 --> 00:11:53,246
με τον τρόπο που μόλις μίλησες
για τον εαυτό σου,

252
00:11:53,313 --> 00:11:56,249
θα νόμιζες ότι ήμουν
η μεγαλύτερη σκύλα που περπατά.

253
00:11:56,316 --> 00:11:58,718
Δεν χρειάστηκε να μείνω
στη θάλασσα.

254
00:11:58,786 --> 00:12:00,921
Αλλά ήθελα
να κάνει καπετάνιο.

255
00:12:02,122 --> 00:12:03,924
Τα μάτια μου ήταν ανοιχτά.

256
00:12:03,991 --> 00:12:06,326
Ήξερα ακριβώς
αυτό που έκανα.

257
00:12:07,961 --> 00:12:09,529
Όπως ακριβώς ξέρω τώρα.

258
00:12:11,832 --> 00:12:13,466
Τα μάτια μου είναι ανοιχτά.

259
00:12:15,602 --> 00:12:16,636
Κύριε.

260
00:12:16,703 --> 00:12:18,571
Η τελευταία εκτόξευση
είναι έτοιμο να αναχωρήσει.

261
00:12:18,638 --> 00:12:20,173
Το τζιπ περιμένει.

262
00:12:22,776 --> 00:12:24,377
Αυτή είναι η βόλτα μας.

263
00:12:34,187 --> 00:12:35,823
Ευχαριστώ.

264
00:12:40,828 --> 00:12:43,931
Είπες ότι υπάρχει κάτι
έπρεπε να συζητήσετε.

265
00:12:43,997 --> 00:12:46,599
Είσαι μια όμορφη γυναίκα,
Σοφία.

266
00:12:46,666 --> 00:12:49,870
Εκπαιδεύτηκε σε
τα καλύτερα παριζιάνικα σχολεία.

267
00:12:49,937 --> 00:12:52,639
Εσύ έχεις συνηθίσει
στα πιο ωραία πράγματα,

268
00:12:52,705 --> 00:12:55,775
παρόλα αυτά μαραζώνεις τον εαυτό σου
σε αυτό το νησί
στη μέση του πουθενά.

269
00:12:55,843 --> 00:12:57,177
Εδώ είναι η δουλειά μου.

270
00:12:57,244 --> 00:12:59,512
Εδώ επιλέγετε
η δουλειά σου να είσαι.

271
00:12:59,579 --> 00:13:01,314
τρέχεις μακριά
από τη ζωή.

272
00:13:01,381 --> 00:13:04,117
Δεν το προτείνω
να ξέρεις τι πόνο είναι
τρέχεις από,

273
00:13:04,184 --> 00:13:05,919
αλλά εδώ είσαι.

274
00:13:05,986 --> 00:13:07,821
Και τώρα είσαι
σπαταλάς τον εαυτό σου,

275
00:13:07,888 --> 00:13:10,423
φεγγάρι πάνω
αυτός ο παντρεμένος αξιωματικός του ναυτικού.

276
00:13:10,490 --> 00:13:12,025
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

277
00:13:12,092 --> 00:13:14,494
σε ξέρω.

278
00:13:14,561 --> 00:13:17,630
νοιάζομαι για σένα,
πολύ βαθιά,
περισσότερα από όσα ξέρεις.

279
00:13:18,832 --> 00:13:20,633
Και ξέρω ότι σε νοιάζει
για αυτό το νησί.

280
00:13:22,135 --> 00:13:25,005
Και ανησυχείς για
τι θα γίνει με αυτό.

281
00:13:29,209 --> 00:13:30,944
Ανοίξτε το.

282
00:13:31,011 --> 00:13:33,746
Πιστεύω το μεγαλύτερο δώρο
είναι το δώρο της αλήθειας.

283
00:13:37,985 --> 00:13:40,353
Τζούλιαν...
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

284
00:13:40,420 --> 00:13:43,056
Είχα κάποιον άλλον
εκτελέστε τη δοκιμή εδάφους.

285
00:13:43,123 --> 00:13:47,060
Αυτό το νησί είναι
αξίζει μια περιουσία
σε στοιχεία σπανίων γαιών.

286
00:13:47,127 --> 00:13:48,328
Μου είπες ψέματα, Σόφι.

287
00:13:48,395 --> 00:13:50,463
Τζούλιαν, αν εκμεταλλευτείς
αυτά τα ορυκτά,

288
00:13:50,530 --> 00:13:53,066
όλα όσα αγαπάς
για αυτό το νησί
θα καταστραφεί.

289
00:13:53,133 --> 00:13:56,503
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα κατέστρεφα αυτό το νησί;

290
00:13:56,569 --> 00:13:57,971
Κοίταξε,
η κατάσταση θα αλλάξει.

291
00:13:58,038 --> 00:13:59,339
Οι Αμερικανοί θα φύγουν,

292
00:13:59,406 --> 00:14:00,740
και τα πράγματα θα επιστρέψουν
στο κανονικό.

293
00:14:00,807 --> 00:14:02,275
Και όταν το κάνουν,

294
00:14:02,342 --> 00:14:03,576
γιατί να ζεις μέσα
τη στέγαση του ΝΑΤΟ

295
00:14:03,643 --> 00:14:05,312
όταν μπορείς
ζουν σε μια βίλα
στην ακτή;

296
00:14:05,378 --> 00:14:08,181
(HUFFS)
Μπορώ να σας παρέχω
άνεση, ασφάλεια,

297
00:14:09,082 --> 00:14:10,283
ευκαιρία.

298
00:14:11,885 --> 00:14:13,220
Ω, Τζούλιαν...

299
00:14:13,286 --> 00:14:14,854
Φαίνεσαι σαν
μόλις έφαγες ένα σκαθάρι.

300
00:14:14,922 --> 00:14:17,757
Μην ανησυχείς.
Δεν μιλάω για αγάπη.

301
00:14:17,824 --> 00:14:19,159
Ξέρω ότι δεν με αγαπάς.

302
00:14:20,860 --> 00:14:22,095
Τι τότε;

303
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
Κάθε άντρας έχει μια αδυναμία.

304
00:14:25,632 --> 00:14:26,866
είσαι δικός μου.

305
00:14:28,801 --> 00:14:31,404
Και σε αποδέχομαι
που είσαι.

306
00:14:31,471 --> 00:14:36,743
Έτσι, αυτό που προτείνω
είναι μια εταιρική σχέση

307
00:14:36,809 --> 00:14:38,946
με βάση την αμοιβαία στοργή.

308
00:14:39,012 --> 00:14:40,813
Μπορούμε να φροντίσουμε
αυτού του νησιού μαζί.

309
00:14:40,880 --> 00:14:43,016
Μπορείς να είσαι η συνείδησή μου.

310
00:14:43,083 --> 00:14:44,717
(HUFFS)
Και θα το κάνω
επιβράβευσε τη συνείδησή μου

311
00:14:44,784 --> 00:14:47,287
με οτιδήποτε
επιθυμεί η καρδιά της.

312
00:14:48,488 --> 00:14:50,257
Ποιος ξέρει;
Με τον καιρό, μπορείτε να βρείτε

313
00:14:50,323 --> 00:14:53,693
που νιώθεις για μένα
με τον ίδιο τρόπο
Νιώθω για σένα.

314
00:14:55,828 --> 00:14:56,930
Καλή όρεξη.

315
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
Merci.

316
00:15:01,068 --> 00:15:02,835
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

317
00:15:06,006 --> 00:15:07,774
(Ο ΓΟΥΡΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

318
00:15:15,648 --> 00:15:17,384
Όχι άλλες δημόσιες φασαρίες.

319
00:15:17,450 --> 00:15:19,152
Όχι πια παραβίαση των κανόνων.

320
00:15:19,219 --> 00:15:20,887
Αυτό το κάνουμε σωστά.

321
00:15:20,954 --> 00:15:23,156
Βρείτε τους άντρες που χρειαζόμαστε,
και μετά όταν έρθει η στιγμή
σωστά, αναλαμβάνουμε.

322
00:15:23,223 --> 00:15:25,325
Γιατί δεν το κάνουμε
απλά να τον βγάλω;

323
00:15:25,392 --> 00:15:27,460
Να τελειώσει με αυτό.
Τι;

324
00:15:27,527 --> 00:15:28,695
Όχι, όχι, όχι.
Κόλαση, όχι.

325
00:15:28,761 --> 00:15:30,297
Δεν το κάνουμε αυτό.

326
00:15:30,363 --> 00:15:32,099
Αυτό δεν είναι
περί τίνος πρόκειται.

327
00:15:32,165 --> 00:15:34,634
Λοιπόν, κρατώντας τον στη ζωή
φτιάχνει μόνο πράγματα
πιο περίπλοκο.

328
00:15:34,701 --> 00:15:36,203
Θα το σκεφτείτε
Μπιν Λάντεν.

329
00:15:36,269 --> 00:15:38,038
Διπλό πάτημα, απορρίφθηκε
στον Ινδικό Ωκεανό.

330
00:15:38,105 --> 00:15:39,306
Δεν φαίνεται,
έξω από το μυαλό.

331
00:15:39,372 --> 00:15:41,508
Wallace, ο καπετάνιος μας
δεν είναι τρομοκράτης.

332
00:15:41,574 --> 00:15:43,910
Οχι; Λοιπόν,
τι στο διάολο είναι αυτός;

333
00:15:43,977 --> 00:15:46,413
Κλέβοντας ένα sub,
εκτόξευση πυρηνικού στο D.C...

334
00:15:46,479 --> 00:15:49,249
Κόλαση, είναι εκεί έξω
τώρα ξεκινάει
μια αναμέτρηση υπερδυνάμεων

335
00:15:49,316 --> 00:15:51,084
πάνω από ένα σκάφος
του καταραμένου ρυζιού.

336
00:15:51,151 --> 00:15:53,120
Ρύζι; Όχι, δεν είναι...
Στη Νότια Καρολίνα,
το λέμε τρομοκράτη.

337
00:15:58,791 --> 00:16:01,028
COB, ξέρεις ότι δεν θα το κάναμε
κάνε μια κίνηση χωρίς να πας.

338
00:16:01,094 --> 00:16:02,329
Τερματίζοντας όμως
η εντολή του καπετάνιου

339
00:16:02,395 --> 00:16:04,464
μπορεί να είναι μια επιλογή
πρέπει να αναλογιστούμε.

340
00:16:04,531 --> 00:16:06,566
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

341
00:16:08,501 --> 00:16:10,770
Όλοι,
πείτε γεια στο XO.

342
00:16:11,704 --> 00:16:12,905
(SNAPS)

343
00:16:17,944 --> 00:16:20,113
(ΟΙ ΝΑΥΤΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

344
00:17:10,563 --> 00:17:12,265
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

345
00:17:21,141 --> 00:17:23,176
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

346
00:17:27,847 --> 00:17:29,616
Ω! Ω!

347
00:17:31,851 --> 00:17:33,086
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

348
00:17:34,754 --> 00:17:35,988
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

349
00:17:38,491 --> 00:17:40,026
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

350
00:17:44,063 --> 00:17:45,265
Ωχ!

351
00:17:45,898 --> 00:17:47,234
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

352
00:17:51,238 --> 00:17:53,306
Μπορώ να προτείνω
λευκή σημαία;

353
00:17:53,373 --> 00:17:56,409
Προσωρινή παραλλαγή
για να μπορέσω να πάρω τη λάσπη
έξω από τον πισινό μου ραγίσει;

354
00:17:58,245 --> 00:18:00,413
(Ο ΙΩΣΗΦ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

355
00:18:13,993 --> 00:18:15,395
Πάμε να πάρουμε κάποιο εξώφυλλο.

356
00:18:21,934 --> 00:18:24,137
ΜΑΡΚΟΥΣ: Σόναρ, αναφορά
η θέση του καταστροφέα.

357
00:18:24,204 --> 00:18:25,705
Είναι οι Η.Π.Α.
Πάτρικ Λόρενς, κύριε.

358
00:18:25,772 --> 00:18:28,808
Ρουλεμάν 2-2-9,
εμβέλεια 18.000 γιάρδες.

359
00:18:28,875 --> 00:18:30,210
Πολύ καλά.

360
00:18:30,277 --> 00:18:32,044
Υπολοχαγός Cahill,
πάρε τον καπετάνιο του αντιτορπιλικού
στη γραμμή.

361
00:18:32,111 --> 00:18:33,580
Ναι, κύριε.
(ΡΑΔΙΟΚΛΙΚ)

362
00:18:35,682 --> 00:18:38,751
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Η.Π.Α. Πάτρικ Λόρενς,
αυτό είναι το U.S. Κολοράντο.

363
00:18:38,818 --> 00:18:40,253
Πώς να αντιγράψετε; Υπερ.

364
00:18:40,320 --> 00:18:42,889
Αυτή είναι η U.S.
Πάτρικ Λόρενς.

365
00:18:42,955 --> 00:18:44,491
Λοχαγός Έβαν Θορν.

366
00:18:44,557 --> 00:18:46,626
Είναι καλό να μιλάμε
ξανά μαζί σου, καπετάνιε.

367
00:18:46,693 --> 00:18:48,295
Ξέρουμε
ο ένας τον άλλον, καπετάνιε;

368
00:18:48,361 --> 00:18:49,496
Αννάπολις.

369
00:18:49,562 --> 00:18:51,331
Ήμουν σε μια διάλεξη που δώσατε
μερικά χρόνια πριν.

370
00:18:51,398 --> 00:18:55,735
Ήταν η «ανδρική θέληση
κάνουν οτιδήποτε αν είναι ο λόγος τους
είναι απλώς» λόγος.

371
00:18:55,802 --> 00:18:57,604
Είσαι μια κόλαση
ενός δημόσιου ρήτορα,
Καπετάνιος.

372
00:18:58,705 --> 00:19:00,373
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

373
00:19:00,440 --> 00:19:01,441
Ξέρεις,
Έχω διαβάσει τα πάντα
έχεις γράψει ποτέ

374
00:19:01,508 --> 00:19:02,875
για τον ναυτικό κώδικα εν καιρώ πολέμου,

375
00:19:02,942 --> 00:19:05,378
και παρόλο που οι περιστάσεις
μπορεί να προτείνει διαφορετικά,

376
00:19:05,445 --> 00:19:08,448
πρέπει να ομολογήσω,
Είμαι λίγο φαν.

377
00:19:08,515 --> 00:19:10,583
Αυτό είναι πολύ κολακευτικό,
και ελπίζω να βρούμε

378
00:19:10,650 --> 00:19:12,919
μια ειρηνική λύση
στη σημερινή μας σύγκρουση.

379
00:19:12,985 --> 00:19:15,021
Όπως γνωρίζετε, έχω
κινεζικό εμπορικό πλοίο

380
00:19:15,087 --> 00:19:16,856
καθ' οδόν προς την Αγία Μαρίνα
μεταφορά προμηθειών

381
00:19:16,923 --> 00:19:18,358
ζωτικής σημασίας για την ευημερία
του πληρώματος μου

382
00:19:18,425 --> 00:19:20,327
και στους ντόπιους πολίτες.

383
00:19:20,393 --> 00:19:22,161
Θέλω να το κάνω πολύ σαφές

384
00:19:22,229 --> 00:19:24,964
ότι οποιαδήποτε ενέργεια εκ μέρους σας
να εμποδίσει την πρόοδό του

385
00:19:25,031 --> 00:19:28,134
θα ληφθεί
ως επιθετική πράξη
και θα συναντηθεί σε είδος.

386
00:19:28,201 --> 00:19:29,402
Επίθεση;

387
00:19:29,469 --> 00:19:31,504
Το μπούμερ σου
εναντίον του καταστροφέα μου;

388
00:19:31,571 --> 00:19:32,639
(ΓΕΛΙΑ)

389
00:19:32,705 --> 00:19:34,707
Και οι δύο ξέρουμε ότι μπορείς
φυσήξτε με έξω από το νερό

390
00:19:34,774 --> 00:19:36,175
και ποτέ καν
να ιδρώσει.

391
00:19:36,243 --> 00:19:38,077
Τότε θα το λάβω υπόψη μου
η παρουσία σας εδώ σήμερα

392
00:19:38,144 --> 00:19:40,913
ως τίποτα περισσότερο
παρά μια σεβαστή διαμαρτυρία;

393
00:19:40,980 --> 00:19:42,181
Όχι, καπετάνιε.

394
00:19:42,249 --> 00:19:44,617
Οι εντολές μου είναι να σταματήσουν
αυτό το πλοίο εφοδιασμού.

395
00:19:44,684 --> 00:19:46,586
Αλλά αυτό
δεν είναι θέμα υλικού.

396
00:19:46,653 --> 00:19:50,089
Είναι για αυτό που πιστεύω
και τι πιστεύεις.

397
00:19:50,156 --> 00:19:53,025
Και το πιο σημαντικό,
είναι αυτό που ξέρω για σένα.

398
00:19:53,092 --> 00:19:54,794
Και τι νομίζεις
ξέρεις για μένα;

399
00:19:54,861 --> 00:19:59,165
Ο Μάρκους Τσάπλιν δεν θα πυροβολήσει ποτέ
σε πλοίο του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ, ποτέ.

400
00:19:59,232 --> 00:20:01,167
Αυτό είναι
μια ανθρωπιστική αποστολή,
Ο Κάπτεν Θορν κι εγώ...

401
00:20:01,234 --> 00:20:03,035
Δεν με νοιάζει
τι είδους αποστολή είναι.

402
00:20:03,102 --> 00:20:04,937
Όσον αφορά την κυβέρνησή σας
ανησυχεί,

403
00:20:05,004 --> 00:20:08,040
οι Κινέζοι είναι
βοηθώντας έναν εχθρό
των Ηνωμένων Πολιτειών.

404
00:20:08,107 --> 00:20:10,643
Αυτό είναι ένα άοπλο
πολιτικό σκάφος.

405
00:20:11,478 --> 00:20:13,346
Έχω τις παραγγελίες μου.

406
00:20:13,413 --> 00:20:17,717
Αυτό το πλοίο ανεφοδιασμού ποτέ
φτάνει στο Sainte Marina,
περίοδο.

407
00:20:23,690 --> 00:20:26,058
Υπολοχαγός Shepard,
εύρος αναχαίτισης

408
00:20:26,125 --> 00:20:28,127
του Πάτρικ Λόρενς
στο πλοίο ανεφοδιασμού;

409
00:20:28,194 --> 00:20:30,797
Θα είναι πάνω της
σε περίπου
22 λεπτά, κύριε.

410
00:20:32,832 --> 00:20:34,967
Captain Thorn,
έχεις 20 λεπτά
να γυρίσεις το πλοίο σου

411
00:20:35,034 --> 00:20:37,169
ή ετοιμαστείτε να δεχτείτε φωτιά,
περίοδο. Έξω το Κολοράντο.

412
00:20:41,040 --> 00:20:42,241
(ΑΝΑστεναγμοί)

413
00:20:43,310 --> 00:20:44,411
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

414
00:20:44,477 --> 00:20:46,279
Συνέχισε να το κάνεις,
θα λιποθυμήσεις.

415
00:20:46,346 --> 00:20:47,680
Τι κάνεις εδώ;

416
00:20:47,747 --> 00:20:49,482
Προσπάθησα να κατέβω
όταν ο καπετάνιος σου ανέβηκε,

417
00:20:49,549 --> 00:20:52,719
αλλά δεν έχανε χρόνο
στη μεγάλη βιασύνη του για πόλεμο,
άρα εδώ είμαι.

418
00:20:54,053 --> 00:20:55,755
Σκέφτεται σοβαρά
σχετικά με την πυροδότηση

419
00:20:55,822 --> 00:20:57,824
σε ένα αμερικανικό αντιτορπιλικό.

420
00:21:01,193 --> 00:21:02,862
Λοιπόν...

421
00:21:02,929 --> 00:21:04,797
Έπρεπε να καταλάβεις
τα γυρίσματα ήταν
κάποια στιγμή θα ξεκινήσει.

422
00:21:05,264 --> 00:21:06,666
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

423
00:21:06,733 --> 00:21:08,601
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

424
00:21:08,668 --> 00:21:09,969
Αν δεν είσαι
προετοιμασμένοι για αυτό,
τι κανεις εδω

425
00:21:10,036 --> 00:21:12,238
Ξέρω ανθρώπους
στον Πάτρικ Λόρενς.

426
00:21:12,305 --> 00:21:15,174
Φίλοι, ναυτικοί,
όπως εσύ κι εγώ.

427
00:21:15,241 --> 00:21:16,709
Αν πυροδοτήσουμε...

428
00:21:18,277 --> 00:21:20,580
Το ωφέλιμο φορτίο
σε αυτά τα Mark 48...

429
00:21:23,783 --> 00:21:27,019
Δεν θα μείνει τίποτα
του Πάτρικ Λόρενς
αλλά το DNA.

430
00:21:27,086 --> 00:21:29,255
Μια γροθιά.
Αυτό είναι το σχέδιο.

431
00:21:30,623 --> 00:21:32,992
Το ναυτικό δεν είναι μεγάλο
σε μη θανατηφόρες επιλογές.

432
00:21:33,059 --> 00:21:34,293
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

433
00:21:38,798 --> 00:21:39,899
Τι;

434
00:21:48,307 --> 00:21:49,976
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

435
00:21:50,042 --> 00:21:51,911
Τα παιδιά σας εκεί πίσω,
μιλάνε
πλήρης ανταρσία.

436
00:21:51,978 --> 00:21:57,049
Ναι. Μου ακούγεται
κατευθύνονται προς
ένα καλό παλιομοδίτικο κρέμασμα.

437
00:21:57,116 --> 00:21:59,386
εκεί είσαι,
έτοιμος για φόνο
ο παλιός σου φίλος;

438
00:21:59,452 --> 00:22:01,388
(ΓΕΛΑ) Υπομονή.

439
00:22:01,454 --> 00:22:05,157
Είμαι απλά εργένης
ψώνια για τον κ. Δεξιά μου
διέξοδο από αυτήν την τρύπα ρουφήγματος.

440
00:22:05,224 --> 00:22:07,727
Πρέπει να θυμάσαι,
Ήμουν εκεί όταν εκείνος
σε απελευθέρωσε από το μπριγκ.

441
00:22:07,794 --> 00:22:08,861
Ήμουν εκεί
όταν στάθηκες εκεί,

442
00:22:08,928 --> 00:22:10,430
τον κοίταξες
ακριβώς στο μάτι,

443
00:22:10,497 --> 00:22:11,764
και υποσχέθηκες
δεν θα δούλευες
εναντίον του.

444
00:22:11,831 --> 00:22:13,600
Ναι, και μου το υποσχέθηκε
θα έπαιρνε τον εαυτό του

445
00:22:13,666 --> 00:22:15,635
και εμείς οι υπόλοιποι
πίσω στο σπίτι.

446
00:22:15,702 --> 00:22:18,037
Αντίθετα, πήραμε έναν Κινέζο
πρέσβης στην αυλή μας,

447
00:22:18,104 --> 00:22:19,772
και παραγγέλνει σε πακέτο
για 8.000.

448
00:22:21,207 --> 00:22:22,442
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

449
00:22:25,144 --> 00:22:26,613
Τι στο διάολο έγινε
σε σένα;

450
00:22:26,679 --> 00:22:28,581
Πάτησε μια μέδουσα.

451
00:22:30,483 --> 00:22:31,918
Ή φυσητήρας.

452
00:22:31,984 --> 00:22:33,520
Ή ένα φυσητήρα;

453
00:22:34,954 --> 00:22:36,322
Πώς τα καταφέρνεις
ο πόνος;

454
00:22:36,389 --> 00:22:37,590
Ω, μην ανησυχείς για μένα.

455
00:22:37,657 --> 00:22:40,860
Έβαλα τα πράγματά μου υπό έλεγχο,
σε αντίθεση με κάποιους από εμάς.

456
00:22:40,927 --> 00:22:42,128
Τι σημαίνει αυτό;

457
00:22:42,194 --> 00:22:43,963
Αυτό είναι το πρόβλημα
μαζί σου, XO.

458
00:22:44,030 --> 00:22:47,133
Συμμετείχατε γιατί
δεν είχες που αλλού να πας,
ή μήπως χάθηκες,

459
00:22:47,199 --> 00:22:51,170
και νόμιζες ότι ο στρατός
θα μπορούσε να ξεχωρίσει.

460
00:22:51,237 --> 00:22:54,040
Αλλά δεν είσαι πατριώτης,
όχι στην καρδιά.

461
00:22:54,106 --> 00:22:56,609
Η χώρα μου, σωστό ή λάθος,
είσαι εσύ, COB;

462
00:22:56,676 --> 00:22:58,878
Ναι, κύριε.

463
00:22:58,945 --> 00:23:01,748
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκες
θα δοκιμαζόσουν.

464
00:23:01,814 --> 00:23:03,416
Νόμιζες ότι θα το έκανες
λάβετε τις προσφορές σας,

465
00:23:03,483 --> 00:23:06,619
μεγαλώστε μερικούς αρουραίους,
συνταξιοδοτούνται λίπος.

466
00:23:08,154 --> 00:23:10,757
Ποτέ δεν χρειάζεται να πεις αυτό που έχεις
χώρα σημαίνει πραγματικά για εσάς.

467
00:23:11,924 --> 00:23:13,660
Αλλά το κάνεις τώρα, XO.

468
00:23:14,661 --> 00:23:16,195
Πρέπει να αποφασίσεις.

469
00:23:26,305 --> 00:23:28,608
Κύριε. Έχουμε ένα σχέδιο,

470
00:23:28,675 --> 00:23:31,243
ένας τρόπος για να αποφευχθεί η αιματοχυσία,
ή τουλάχιστον πάρα πολύ
αιματοχυσία.

471
00:23:31,310 --> 00:23:32,745
ακούω.

472
00:23:32,812 --> 00:23:34,013
Έχω εκπαίδευση με πυρομαχικά.

473
00:23:34,080 --> 00:23:36,215
Θα μπορούσα να αρματώσω
μια από τις τορπίλες σου,

474
00:23:36,282 --> 00:23:38,017
αφαιρέστε το 80%
του ωφέλιμου φορτίου.

475
00:23:38,084 --> 00:23:40,019
Έτσι, αν αναγκαστούμε να πυροβολήσουμε,

476
00:23:40,086 --> 00:23:42,555
μπορούμε να στείλουμε τον καταστροφέα στο σπίτι
σε σφεντόνα, όχι σε φέρετρο.

477
00:23:42,622 --> 00:23:43,856
Το ρολόι τελειώνει.
Κάντε την.

478
00:23:46,826 --> 00:23:50,630
Ο Πάτρικ Λόρενς
φτάνει στο πεδίο βολής,
έξι λεπτά.

479
00:23:50,697 --> 00:23:52,565
Δεν θα σε περιμένω.

480
00:23:53,833 --> 00:23:55,167
Εκπαίδευση πυρομαχικών;

481
00:23:55,234 --> 00:23:57,269
Ναι. Λίγο.

482
00:24:01,307 --> 00:24:03,175
Captain on the Conn.
Σταθμοί μάχης.

483
00:24:03,242 --> 00:24:04,777
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

484
00:24:05,678 --> 00:24:06,979
Torpedo Room, Conn.

485
00:24:07,046 --> 00:24:09,115
Αναφορά κατάστασης
των τροποποιήσεων τορπίλης.

486
00:24:09,181 --> 00:24:10,449
(WHIRS)

487
00:24:10,517 --> 00:24:11,751
Βασιλιάς.

488
00:24:11,818 --> 00:24:12,885
Στα σκαριά, κύριε.

489
00:24:12,952 --> 00:24:15,855
Έχετε τέσσερα λεπτά,
38 δευτερόλεπτα.

490
00:24:15,922 --> 00:24:16,956
Ρότζερ, κύριε.

491
00:24:17,023 --> 00:24:18,591
(WHIRS)

492
00:24:18,658 --> 00:24:20,326
Πάτρικ Λόρενς
ελιγμούς στην εμβέλεια.

493
00:24:21,928 --> 00:24:23,195
Καπετάν Θορν, επαναλαμβάνω,

494
00:24:23,262 --> 00:24:25,297
Είμαι έτοιμος να κάνω
τι πρέπει να κάνω.

495
00:24:25,364 --> 00:24:27,433
Μιλάω με τον άντρα
που αναπήδησε έναν ναύτη

496
00:24:27,500 --> 00:24:30,069
για αποτυχία να κρατήσει χαιρετισμό
για την Αριζόνα.

497
00:24:30,136 --> 00:24:31,437
Αυτό πάει πολύ πίσω,
Καπετάνιος.

498
00:24:31,504 --> 00:24:33,706
Ο ίδιος άνθρωπος που,
πριν από λίγο καιρό,

499
00:24:33,773 --> 00:24:35,508
αρνήθηκε να πυροβολήσει
πυρηνικούς πυραύλους του

500
00:24:35,575 --> 00:24:38,978
γιατί δεν είχε
η σωστή γραμμή
της επικοινωνίας.

501
00:24:39,045 --> 00:24:40,813
Δεν είσαι από το βιβλίο,
Καπετάνιος.

502
00:24:40,880 --> 00:24:43,149
Έγραψες το καταραμένο.

503
00:24:43,215 --> 00:24:45,552
Λοιπόν πυροβολείτε μόνοι σας;

504
00:24:45,618 --> 00:24:47,053
Όχι, αυτή είναι μια γραμμή
της αυτοπροδοσίας

505
00:24:47,119 --> 00:24:48,621
δεν είσαι
θα διασταυρωθεί ποτέ.

506
00:24:48,688 --> 00:24:50,857
Πρέπει να είσαι απολύτως
σίγουρος για αυτό, καπετάνιε.

507
00:24:50,923 --> 00:24:53,593
Έκανα την εργασία μου.
Γι' αυτό με έστειλαν.

508
00:24:53,660 --> 00:24:56,262
"Αυτοί"; Ποιος είσαι
παίρνοντας παραγγελίες από;

509
00:24:56,328 --> 00:24:57,764
Ξέρεις καν;

510
00:24:57,830 --> 00:25:00,166
Τελευταία κοίταξα, θείος Σαμ
έγραφε ακόμα τις επιταγές.

511
00:25:00,232 --> 00:25:02,434
Τι κι αν η κυβέρνησή μας
δεν είναι πια η κυβέρνησή μας,

512
00:25:02,501 --> 00:25:05,237
και η αιτία μου είναι,
στην πραγματικότητα, δικαιολογημένη;

513
00:25:05,304 --> 00:25:08,174
Μην το τραβάτε αυτό πολιτικό
αρχικό ταξίδι μαζί μου.

514
00:25:08,240 --> 00:25:10,710
Ξέρω ποιος είναι ο εχθρός.

515
00:25:10,777 --> 00:25:14,614
Το πρόβλημα είναι,
για πρώτη φορά
στη ζωή σου, δεν το κάνεις.

516
00:25:14,681 --> 00:25:16,382
Όχι, το πρόβλημα είναι,

517
00:25:16,448 --> 00:25:17,650
νομίζεις ότι ο άνθρωπος
μιλάς

518
00:25:17,717 --> 00:25:20,286
είναι το ίδιο
του οποίου τη διάλεξη παρακολουθήσατε.

519
00:25:20,352 --> 00:25:21,621
Δεν είναι.

520
00:25:22,622 --> 00:25:24,657
Γυρίστε το πλοίο σας,
Καπετάνιος.

521
00:25:24,724 --> 00:25:26,058
Το αίτημα απορρίφθηκε.

522
00:25:28,861 --> 00:25:30,162
(ΜΙΚΡΟΦΟΡΟΙ ΚΛΑΤΕΡ)

523
00:25:32,765 --> 00:25:35,635
Έχουμε αυτό το τρυπάνι
κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης BUD/S.

524
00:25:35,702 --> 00:25:39,405
Ξαπλώσαμε στο παγωμένο σερφ
για αυτό που μοιάζει για πάντα,
ασταμάτητα.

525
00:25:39,471 --> 00:25:41,173
Ο ήλιος δύει,
φεγγάρι ανατέλλει,

526
00:25:41,240 --> 00:25:44,543
ο ήλιος ανατέλλει ξανά,
είμαστε ακόμα στο νερό,
τα χέρια κλειδωμένα.

527
00:25:44,611 --> 00:25:46,012
Αισθάνεται σαν
θα πεθάνεις.

528
00:25:46,078 --> 00:25:47,146
Ακούγεται διασκεδαστικό.

529
00:25:47,213 --> 00:25:48,815
Όχι, εδώ είναι το διασκεδαστικό μέρος.

530
00:25:48,881 --> 00:25:50,650
Κάθονται καφέ
και ντόνατς σε ένα τραπέζι

531
00:25:50,717 --> 00:25:52,985
ακριβώς στη θέα του σερφ
δίπλα σε ένα κουδούνι.

532
00:25:53,052 --> 00:25:54,553
Με αυτόν τον τρόπο, όταν είσαι
έτοιμος να τα παρατήσει,

533
00:25:54,621 --> 00:25:56,789
απλά σηκώνεσαι,
πήγαινε στο τραπέζι,
χτυπήστε το κουδούνι...

534
00:25:56,856 --> 00:25:59,158
Εσείς SEALS δεν κουράζεστε ποτέ
να πω αυτή την ιστορία,
εσείς;

535
00:26:02,328 --> 00:26:03,730
Ε, αυτό είναι...

536
00:26:03,796 --> 00:26:04,997
Ναι.

537
00:26:07,233 --> 00:26:09,836
Μην το πετάξεις αυτό.

538
00:26:12,071 --> 00:26:13,305
Το θέμα είναι,

539
00:26:13,372 --> 00:26:15,107
Μπορούσα να πω ποιος θα ήταν
χτυπήστε αυτό το κουδούνι

540
00:26:15,174 --> 00:26:17,777
πριν φτάσουμε ποτέ
στο νερό.

541
00:26:17,844 --> 00:26:19,245
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

542
00:26:19,311 --> 00:26:21,013
Μπορούσα να το δω
στα μάτια τους.

543
00:26:21,080 --> 00:26:22,649
Μιλάς
για τον καπετάνιο.

544
00:26:22,715 --> 00:26:24,216
Δεν είναι κουδουνάκι,
Γκρέις.

545
00:26:24,283 --> 00:26:26,152
Θα το δει αυτό
μέχρι το πικρό τέλος.

546
00:26:26,218 --> 00:26:27,887
Το ερώτημα είναι...

547
00:26:27,954 --> 00:26:29,388
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Υπολοχαγός Shepard,
Χρειάζομαι αυτή την τορπίλη τώρα.

548
00:26:32,091 --> 00:26:33,259
Είμαστε κοντά, κύριε.

549
00:26:33,325 --> 00:26:34,894
Ακριβής ώρα; Αναφορά τώρα.

550
00:26:36,663 --> 00:26:37,964
Δύο λεπτά, κύριε.

551
00:26:38,030 --> 00:26:40,332
Έχετε 60 δευτερόλεπτα.

552
00:26:40,399 --> 00:26:43,002
Κατάδυση. Βάθος περισκοπίου.
Όλοι το κεφάλι το ένα τρίτο.

553
00:26:43,069 --> 00:26:44,671
Υπολοχαγός Cahill,
πόση ώρα;

554
00:26:44,737 --> 00:26:47,339
Θα είναι ο Πάτρικ Λόρενς
στο πεδίο βολής
σε 30 δευτερόλεπτα, κύριε.

555
00:26:47,406 --> 00:26:50,042
θα πραγματοποιήσω
τις διαταγές μου, καπετάνιε.

556
00:26:50,109 --> 00:26:51,443
20 δευτερόλεπτα, κύριε.

557
00:26:51,510 --> 00:26:53,279
Captain Thorn,
αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.

558
00:26:53,345 --> 00:26:57,383
Θέλετε τον κόσμο
να νομίζεις ότι είσαι τρελός,
αλλά ξέρω ότι δεν είσαι.

559
00:26:57,449 --> 00:26:59,686
Δοκιμάζοντας αυτή τη θεωρία
θα ήταν μοιραίο λάθος.

560
00:26:59,752 --> 00:27:02,789
το δοκιμάζω.
Προετοιμάστε το όπλο Phalanx.

561
00:27:09,328 --> 00:27:11,764
Πάτρικ Λόρενς
έχει λύση πυροδότησης
κλειδωμένο σε κινεζικό σκάφος.

562
00:27:11,831 --> 00:27:13,099
Φωτιά!

563
00:27:19,405 --> 00:27:21,240
Ο Πάτρικ Λόρενς παραγγέλνει
Κινέζοι να παρασυρθούν

564
00:27:21,307 --> 00:27:23,710
ή το επόμενο μπαράζ
θα είναι ευρεία.

565
00:27:23,776 --> 00:27:25,144
Θα τη βυθίσει, κύριε.

566
00:27:25,211 --> 00:27:28,014
Είναι σταθερή στην πορεία.
Δεν γυρίζει.

567
00:27:28,080 --> 00:27:30,449
Υπολοχαγός Shepard,
φτιάξτε σωλήνες ένα και δύο
πλήρως έτοιμο από όλες τις απόψεις.

568
00:27:30,516 --> 00:27:32,685
Mark 48 ADCAP πολεμικές βολές.

569
00:27:32,752 --> 00:27:34,586
Όχι. Περιμένετε.

570
00:27:34,653 --> 00:27:36,622
Κύριε, είμαστε κοντά.
Ένα λεπτό ακόμα.

571
00:27:36,689 --> 00:27:37,990
Πάτρικ Λόρενς
έρχεται ξανά, κύριε.

572
00:27:38,057 --> 00:27:39,391
Σε ένα λεπτό,
αυτό το πλοίο εφοδιασμού

573
00:27:39,458 --> 00:27:41,393
και όλοι μαζί της
θα είναι νεκρός.

574
00:27:41,460 --> 00:27:42,829
Κύριε, θα είμαστε
σωλήνας φόρτωσης τρία

575
00:27:42,895 --> 00:27:44,463
με την τροποποιημένη τορπίλη
στιγμιαία.

576
00:27:44,530 --> 00:27:47,266
Κάντε σωλήνες ένα και δύο
πλήρως έτοιμο από κάθε άποψη.

577
00:27:47,333 --> 00:27:48,868
Διαδικασίες σημείου πυροδότησης
στον Πάτρικ Λόρενς,

578
00:27:48,935 --> 00:27:51,037
κύριος σωλήνας ένα,
εφεδρικό σωλήνα δύο.

579
00:27:51,103 --> 00:27:52,705
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΑ)

580
00:27:56,008 --> 00:27:57,576
(BEEP)
Έτοιμη η λύση, κύριε.

581
00:27:59,779 --> 00:28:02,048
(ΓΥΡΩΝΕΙ ΠΙΝΓΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΛΟΙΟΥ)

582
00:28:05,184 --> 00:28:06,518
Κατεβάστε όλους τους ιστούς
και κεραίες.

583
00:28:06,585 --> 00:28:08,287
Κατάδυση. Κάντε το βάθος σας
200 πόδια.

584
00:28:08,354 --> 00:28:10,322
Κατάδυση. Κάτω γωνία 5 μοιρών.

585
00:28:10,389 --> 00:28:12,524
έχουμε
μια λύση πυροδότησης.
Φωτιά ένα.

586
00:28:12,591 --> 00:28:14,526
Όχι. Αναφέρετέ το.
Μην πυροβολείτε.

587
00:28:14,593 --> 00:28:16,428
Ω, ρε σκύλα!

588
00:28:17,696 --> 00:28:19,598
Τροποποιημένη τορπίλη έτοιμη
στο σωλήνα τρία, κύριε.

589
00:28:19,665 --> 00:28:22,501
Η τροποποιημένη τορπίλη
είναι έτοιμος να πυροβολήσει, κύριε.

590
00:28:23,269 --> 00:28:24,871
Σωλήνας τρίτος, κύριε.

591
00:28:27,439 --> 00:28:28,574
Φωτιά τρία.

592
00:28:28,640 --> 00:28:29,742
Φωτιά τρία.

593
00:28:32,111 --> 00:28:33,679
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)
ΑΝΤΡΑΣ:
Τορπίλη στο νερό!

594
00:28:34,914 --> 00:28:36,482
Πλοίο εξέδρας για κρούση.

595
00:28:37,850 --> 00:28:38,885
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)

596
00:28:38,951 --> 00:28:41,120
(ΕΚΡΗΞΗ)
Έχουμε έκρηξη,
κύριε.

597
00:28:47,159 --> 00:28:48,294
Έχετε μία βίδα
εκτός προμήθειας.

598
00:28:48,360 --> 00:28:49,862
Ακούγεται σαν...

599
00:28:53,032 --> 00:28:54,633
Αυτό είναι όλο.

600
00:28:54,700 --> 00:28:56,235
Το σκαρί της
κρατώντας μαζί.

601
00:28:57,536 --> 00:28:58,938
Captain Thorn,
αν υποχωρήσεις τώρα

602
00:28:59,005 --> 00:29:00,706
μπορείτε να πάρετε τους άντρες σας
πίσω σπίτι με ασφάλεια.

603
00:29:00,773 --> 00:29:02,274
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα.

604
00:29:02,341 --> 00:29:05,111
Σου υπόσχομαι το επόμενο
θα σε βάλει στον πάτο.

605
00:29:09,982 --> 00:29:11,183
Κύριε...

606
00:29:11,250 --> 00:29:12,551
Στροφή επαφής
σε νέα επικεφαλίδα.

607
00:29:12,618 --> 00:29:13,786
1-3-9.

608
00:29:15,654 --> 00:29:16,923
Ξεφεύγει, κύριε.

609
00:29:17,656 --> 00:29:18,958
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

610
00:29:29,301 --> 00:29:30,469
Υπολοχαγός Shepard,
μια λέξη.

611
00:29:31,370 --> 00:29:32,939
Παράκουσες την εντολή μου.

612
00:29:33,005 --> 00:29:35,174
Όχι κύριε...
Καθυστέρησες
πραγματοποιώντας το.

613
00:29:35,241 --> 00:29:36,408
Ναι, κύριε, το έκανα.

614
00:29:36,475 --> 00:29:38,377
Όταν είμαι στο Conn,
ο λόγος μου είναι νόμος!

615
00:29:40,646 --> 00:29:41,814
καταλαβαίνω.
Εσείς;

616
00:29:41,881 --> 00:29:43,382
Γιατί πρέπει να ξέρω
ότι την επόμενη φορά...

617
00:29:43,449 --> 00:29:45,852
Και σημειώστε τα λόγια μου,
θα υπάρξει επόμενη φορά...

618
00:29:45,918 --> 00:29:47,153
Οι εντολές μου πρέπει να είναι
πραγματοποιήθηκε,

619
00:29:47,219 --> 00:29:49,956
οι ακριβείς παραγγελίες μου,
χωρίς δισταγμό.

620
00:29:53,225 --> 00:29:55,561
Σας ακούω, κύριε.

621
00:29:55,627 --> 00:29:57,596
Μα εσύ πλέεις
σε μερικά αχαρτογράφητα νερά.

622
00:29:57,663 --> 00:30:00,867
Και το πιστεύετε ή όχι,
Το έκανα αυτό για σένα.

623
00:30:11,810 --> 00:30:13,980
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

624
00:30:14,046 --> 00:30:15,714
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

625
00:30:15,781 --> 00:30:18,117
Κι αν έχει δίκιο;

626
00:30:18,184 --> 00:30:19,952
Προφανώς
της διοίκησης
από τις ράγες.

627
00:30:20,019 --> 00:30:22,654
Ξεπουλάνε
κάθε αξία που ορκίστηκες
να προστατεύει.

628
00:30:22,721 --> 00:30:24,323
Θέλεις να έχω
έλα στον Ιησού...

629
00:30:24,390 --> 00:30:26,792
Είναι μια χαρά. Κι εσύ.

630
00:30:26,859 --> 00:30:28,027
Κι αν έχει δίκιο;

631
00:30:28,094 --> 00:30:30,096
Κι αν τσακώνεσαι
λάθος αγώνα;

632
00:30:30,162 --> 00:30:31,864
Να είσαι κρυμμένος εδώ
ενώ οι μάχες
συνεχίζεται εκεί,

633
00:30:31,931 --> 00:30:33,499
αυτό δεν μου κάνει.

634
00:30:33,565 --> 00:30:36,235
Τι θα κάνεις λοιπόν,
να σκοτώσει τον Μάρκους για να γυρίσεις σπίτι;
Είναι αυτό;

635
00:30:36,302 --> 00:30:38,470
Αυτό δεν θα συμβεί.
Όχι στο ρολόι μου.

636
00:30:38,537 --> 00:30:39,939
Αλλά πρέπει να είσαι ειλικρινής
με τον εαυτό σου.

637
00:30:40,006 --> 00:30:41,807
Ο Μάρκους είναι διαφορετικός.

638
00:30:41,874 --> 00:30:43,675
Τον ξέρω 20 χρόνια,

639
00:30:43,742 --> 00:30:46,378
και ο Marcus 2.0 είναι τύπος
Δεν αναγνωρίζω καν.

640
00:30:46,445 --> 00:30:48,480
Ναι,
έχεις δίκιο έχει.
Προσαρμόζεται.

641
00:30:48,547 --> 00:30:50,382
Προσαρμόζεται
στο περιβάλλον του.

642
00:30:50,449 --> 00:30:51,750
Ασχολείται
με την κατάσταση.

643
00:30:51,817 --> 00:30:53,986
Δεν προσαρμόζεται.
Το διαμορφώνει.

644
00:30:54,053 --> 00:30:57,056
Μαστίγοντας τους άνδρες του.
Είναι στο κρεβάτι
με τους Κινέζους.

645
00:30:57,123 --> 00:30:59,191
Άντρες σαν τον Μάρκους
ζείτε με ένα σύνολο κανόνων.

646
00:30:59,258 --> 00:31:00,726
Και όταν αυτοί οι κανόνες
σπάσει,

647
00:31:00,792 --> 00:31:02,728
ο άνθρωπος καταρρέει.

648
00:31:02,794 --> 00:31:04,796
Αυτά τα αγόρια
πίσω στο δρόμο,

649
00:31:04,863 --> 00:31:06,899
απλά θέλουν
να γυρίσω σπίτι.

650
00:31:06,966 --> 00:31:09,368
Θέλουν να βγάλουν βόλτα με τα σκυλιά τους,
βιδώνουν τις φίλες τους,
πηγαίνετε στα πάρτι της πίσω πόρτας.

651
00:31:09,435 --> 00:31:10,802
Είσαι φίλος του.

652
00:31:10,869 --> 00:31:12,371
Κόλαση, σε αγαπάει
σαν γιος.

653
00:31:12,438 --> 00:31:14,173
Ξέχνα όλα τα άλλα
που είπα

654
00:31:14,240 --> 00:31:16,408
και πες μου από τα σπλάχνα σου
ότι κάνω λάθος

655
00:31:16,475 --> 00:31:19,245
και τον τρόπο του
είναι ο σωστός δρόμος
για αυτούς τους άνδρες.

656
00:31:19,311 --> 00:31:24,150
Το έθνος μου με καλεί,
και δεν με αφήνει
απαντήστε στην κλήση.

657
00:31:24,216 --> 00:31:27,987
Και ίσως δεν μπορείτε να αποφασίσετε.
Ίσως δεν είσαι αυτός.

658
00:31:28,054 --> 00:31:31,257
Αλλά σε ρωτάω
να μείνουν έξω από το δρόμο.

659
00:31:31,323 --> 00:31:33,359
Επειδή αυτό συμβαίνει,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

660
00:31:35,294 --> 00:31:37,896
ΑΝΤΡΑΣ:
Η μυστική υπηρεσία
η συμμετοχή θα είναι ξεκάθαρη.

661
00:31:37,964 --> 00:31:40,132
Οι πράκτορες μας θα ησυχάσουν
περιέχει τη δεξαμενή τύπου.

662
00:31:40,199 --> 00:31:44,070
Όλο το μη ουσιαστικό προσωπικό
θα εκκενωθεί
από τη Δυτική Πτέρυγα.

663
00:31:44,136 --> 00:31:45,737
Θα σε βάλω και εσύ
τι πρέπει να κάνεις,

664
00:31:45,804 --> 00:31:47,806
αλλά ο Πρόεδρος θα είναι
αντιμετωπίζονται με σεβασμό.

665
00:31:47,873 --> 00:31:50,209
Η αξιοπρέπεια του γραφείου
θα διατηρηθεί.

666
00:31:50,276 --> 00:31:53,112
Οποιοδήποτε από τα αγόρια σας
πάρε καμιά ιδέα, φύγε από το βιβλίο,
θα απωθηθούν.

667
00:31:53,179 --> 00:31:55,681
Και δεν μπορώ να εγγυηθώ
τι γίνεται μετά από αυτό.

668
00:31:55,747 --> 00:31:56,782
Θα τοποθετήσουμε
ο Πρόεδρος...

669
00:31:56,848 --> 00:31:57,849
Κοίτα, σου έδωσα
αυτό που ζητήσατε.

670
00:31:57,916 --> 00:31:59,118
θέλω
τα υπόλοιπα λεφτά μου.

671
00:31:59,185 --> 00:32:00,452
Ήρθε η ώρα για μένα
να βγει στο δρόμο.

672
00:32:00,519 --> 00:32:01,620
Λοιπόν αυτό είναι τότε;

673
00:32:01,687 --> 00:32:03,389
Απλώς θα το κάνεις
να πάρεις τα λεφτά και να τρέξεις;

674
00:32:03,455 --> 00:32:04,590
Ναι, λίγο πολύ.

675
00:32:04,656 --> 00:32:06,192
Ξέρω μια ζώνη θανάτου
όταν το βλέπω.

676
00:32:06,258 --> 00:32:07,459
ΑΝΤΡΑΣ:
Όχι, όχι. Ξεχάστε το!
Όχι, ξέχασέ το.

677
00:32:07,526 --> 00:32:08,560
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

678
00:32:08,627 --> 00:32:10,529
Είναι κάποιος από εσάς
ακόμη και ακούγοντας

679
00:32:10,596 --> 00:32:12,764
σε αυτά που λέγονται εδώ
δυνατά;

680
00:32:12,831 --> 00:32:14,033
Αυτό είναι προδοσία.

681
00:32:14,100 --> 00:32:15,968
Είναι λίγο αργά, Τομ,
να κρυώνεις.

682
00:32:16,035 --> 00:32:17,836
Τώρα, Στρατηγέ, είσαι σε αυτό
είτε σου αρέσει είτε όχι.

683
00:32:17,903 --> 00:32:19,305
Πήγαινε στο διάολο!

684
00:32:19,371 --> 00:32:20,672
Θα έπρεπε
το πήρα μαζί
πριν καλέσεις.

685
00:32:20,739 --> 00:32:22,374
ΑΝΤΡΑΣ: Μην είσαι
έναν γάιδαρο, Τομ.

686
00:32:22,441 --> 00:32:23,842
Παραμερίζω!

687
00:32:38,824 --> 00:32:39,825
Εδώ.

688
00:32:46,165 --> 00:32:48,467
Πώς ασχολήθηκες
σε όλα αυτά;

689
00:32:48,534 --> 00:32:51,570
έμαθα
τι ο Γερουσιαστής
ήταν μέχρι.

690
00:32:51,637 --> 00:32:54,806
Τον αντιμετώπισε σχετικά,
και αυτός...

691
00:32:54,873 --> 00:32:56,875
Έβγαλε ένα όπλο από το γραφείο του,
μου το παρέδωσε,

692
00:32:56,942 --> 00:32:58,377
και μου είπε
να κάνει μια επιλογή.

693
00:32:59,711 --> 00:33:01,847
Η πιο τρομακτική στιγμή
της ζωής μου.

694
00:33:04,216 --> 00:33:07,019
Είμαι κόρη
της Αμερικανικής Επανάστασης.

695
00:33:07,753 --> 00:33:09,821
Ήμουν ο...

696
00:33:09,888 --> 00:33:12,624
Junior Miss Liberty
στην παρέλαση της 4ης Ιουλίου.

697
00:33:12,691 --> 00:33:14,193
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

698
00:33:16,662 --> 00:33:18,964
Αυτό πραγματικά συμβαίνει,
δεν είναι;

699
00:33:19,031 --> 00:33:22,668
Αυτό συμβαίνει
σε μεγάλο μέρος
εξαιτίας σου.

700
00:33:22,734 --> 00:33:24,303
Εξαιτίας αυτού που έκανες,

701
00:33:24,370 --> 00:33:26,305
έχουμε μια ευκαιρία
για να ξαναφτιάξουν τα πράγματα.

702
00:34:00,272 --> 00:34:02,174
Κύριε, είμαι εγώ... Κορτέζ.

703
00:34:02,974 --> 00:34:04,476
ΜΑΡΚΟΥΣ: Μπείτε.

704
00:34:09,181 --> 00:34:10,416
Έλα μέσα.

705
00:34:13,652 --> 00:34:14,953
Η Βίβλος, κύριε;

706
00:34:15,020 --> 00:34:16,755
Μμμ. Με χαλαρώνει.

707
00:34:17,623 --> 00:34:19,057
Να σας διαβάσω κάτι;

708
00:34:19,125 --> 00:34:20,326
Παρακαλώ.

709
00:34:22,027 --> 00:34:25,964
«Μακάριοι είναι αυτοί
που κάνουν την πείνα και τη δίψα
μετά δικαιοσύνης,

710
00:34:26,031 --> 00:34:29,000
«γιατί θα γεμίσουν
με το πνεύμα του Θεού.

711
00:34:29,067 --> 00:34:32,404
«Και μακάριοι είναι αυτοί
που διώκονται
για χάρη της δικαιοσύνης,

712
00:34:32,471 --> 00:34:35,407
«για τους δικούς τους
είναι η Βασιλεία των Ουρανών».

713
00:34:35,474 --> 00:34:38,009
Είναι όμορφο, κύριε.

714
00:34:38,076 --> 00:34:40,246
Για μένα, είναι θέμα επιλογής.

715
00:34:40,312 --> 00:34:42,181
Επιλέγοντας να
κάνε το σωστό

716
00:34:42,248 --> 00:34:44,483
παρόλο που είσαι μόνος
σε αυτή την επιλογή,

717
00:34:44,550 --> 00:34:47,386
και να μην αφήνεις το φόβο του
το άγνωστο σύννεφο
τη σκέψη σου.

718
00:34:47,453 --> 00:34:50,389
Φοβάστε ότι, όταν το μονοπάτι
γίνεται πολύ δύσκολο να το δεις,

719
00:34:50,456 --> 00:34:52,724
τρέχουμε πίσω
σε αυτά που ξέρουμε,

720
00:34:52,791 --> 00:34:56,495
ακόμα κι αν αυτό που ξέρουμε
είναι σπασμένο πέρα από κάθε επισκευή.

721
00:35:02,368 --> 00:35:04,069
Σας έστειλαν εδώ
να με σκοτώσει;

722
00:35:06,505 --> 00:35:07,773
Ναι, κύριε.

723
00:35:20,619 --> 00:35:22,254
Τότε είμαστε εδώ.

724
00:35:25,191 --> 00:35:26,725
Ώρα για επιλογή.

725
00:35:51,417 --> 00:35:54,220
Όταν η CIA
με πλησίασε πρώτα,

726
00:35:54,286 --> 00:35:56,888
τελείωνα
κολέγιο,

727
00:35:56,955 --> 00:36:00,192
κοιτάζοντας ένα βουνό
των φοιτητικών δανείων.

728
00:36:00,259 --> 00:36:01,593
πήγαινα ήδη
στο Ναυτικό

729
00:36:01,660 --> 00:36:03,195
γιατί το είχαν πάρει
κάποια από την καρτέλα.

730
00:36:04,796 --> 00:36:07,633
Ο Λάνγκλεϊ μου πρόσφερε
ένα δεύτερο μεροκάματο

731
00:36:07,699 --> 00:36:10,669
για κάτι που είπαν
δεν θα γινόταν ποτέ.

732
00:36:12,070 --> 00:36:14,540
Ένας πυρηνικός καπετάνιος
πηγαίνοντας απατεώνας.

733
00:36:16,475 --> 00:36:18,910
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω κατάσκοπος.

734
00:36:21,580 --> 00:36:24,716
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Απλώς ήθελα
κάνω καλά τη δουλειά μου.

735
00:36:25,984 --> 00:36:27,052
Από την ημέρα που ξεκίνησε αυτό,

736
00:36:27,118 --> 00:36:29,588
δεν το ήξερα
τι έπρεπε να κάνω,

737
00:36:29,655 --> 00:36:31,290
που έπρεπε να κάνω
αναμονή.

738
00:36:34,125 --> 00:36:35,794
Σε ποιους πίστευα.

739
00:36:38,029 --> 00:36:39,998
Έχω πάρει αυτή την απόφαση.

740
00:36:45,671 --> 00:36:47,573
Έχω εχθρούς, Κορτέζ.

741
00:36:53,679 --> 00:36:54,880
ξέρω.

742
00:36:56,248 --> 00:36:58,083
Αλλά δεν είμαι ένας από αυτούς.

743
00:37:16,602 --> 00:37:18,437
Τώρα που κοιτάξαμε ψηλά
ο ένας τις φούστες του άλλου,

744
00:37:18,504 --> 00:37:20,639
τι κάνουμε,

745
00:37:20,706 --> 00:37:22,708
χτυπιούνται μέχρι θανάτου;

746
00:37:29,014 --> 00:37:30,215
είμαι έτοιμος.

747
00:37:36,755 --> 00:37:39,024
Ο Μάρκους δεν πεθαίνει.
Πρέπει να μάθω τα πάντα.

748
00:37:40,492 --> 00:37:41,993
Ποιο είναι το σχέδιο,

749
00:37:42,060 --> 00:37:44,095
τι σκέφτεται το πλήρωμα,

750
00:37:44,162 --> 00:37:45,631
τα πάντα.

751
00:37:45,697 --> 00:37:47,599
Καλώς ήρθατε στο βαθύ τέλος
της πισίνας.

752
00:37:53,672 --> 00:37:55,641
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

753
00:37:57,576 --> 00:38:00,245
Κύριε Δήμαρχε,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

754
00:38:02,213 --> 00:38:04,483
Έχω ένα δώρο...

755
00:38:04,550 --> 00:38:07,353
αμερικάνικο μπέρμπον.
Μικρή παρτίδα.

756
00:38:07,419 --> 00:38:08,554
Σας ευχαριστώ.

757
00:38:14,393 --> 00:38:17,095
Δεν είστε τουλάχιστον περίεργοι
ως προς το πώς αποκτώ
τέτοια πράγματα;

758
00:38:17,162 --> 00:38:19,365
Αυτό δεν απαιτεί
πολλή φαντασία.

759
00:38:19,431 --> 00:38:21,032
Ναι, ίσως όχι.

760
00:38:21,099 --> 00:38:24,403
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Είμαι ο άνθρωπος που παίρνει
πράγματα που έγιναν σε αυτό το νησί.

761
00:38:24,470 --> 00:38:27,473
Είμαι σίγουρος
ότι ο Μάρκους Τσάπλιν

762
00:38:27,539 --> 00:38:29,375
είναι ο υπεύθυνος
της Αγίας Μαρίνας.

763
00:38:29,441 --> 00:38:31,743
Λοιπόν, μπορεί να το νομίζετε.

764
00:38:31,810 --> 00:38:34,513
Μπορεί να σκεφτείς
ότι είσαι εδώ
για πολιτικούς λόγους,

765
00:38:34,580 --> 00:38:36,014
αλλά κάνεις λάθος.

766
00:38:36,081 --> 00:38:38,950
Είσαι εδώ για μένα
και αυτό που έχω
να σας προσφέρω.

767
00:38:39,017 --> 00:38:42,954
Βλέπεις,
υπάρχουν περισσότερα σε αυτό το νησί
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.

768
00:38:43,021 --> 00:38:44,956
Εμπιστεύσου με.

769
00:38:45,023 --> 00:38:47,859
Μπορώ να σου δώσω
δισεκατομμύριο λόγοι.

770
00:38:47,926 --> 00:38:50,161
Δώσε μου μόνο ένα.

771
00:38:50,228 --> 00:38:52,197
Στοιχεία σπανίων γαιών.

772
00:38:52,263 --> 00:38:54,132
Το λάδι του μέλλοντος.

773
00:38:56,568 --> 00:38:58,169
Πάρτε αυτό το δείγμα.

774
00:38:58,236 --> 00:39:00,171
Δοκιμάστε το.

775
00:39:00,238 --> 00:39:02,674
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι
πολύ ευχαριστημένος.

776
00:39:07,979 --> 00:39:10,015
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

777
00:39:25,731 --> 00:39:26,832
Χα!

778
00:39:26,898 --> 00:39:28,266
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

779
00:39:30,101 --> 00:39:32,270
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ)

780
00:39:53,358 --> 00:39:54,426
Σαμ.

781
00:39:55,126 --> 00:39:56,662
Γεια.

782
00:39:56,728 --> 00:39:58,263
είσαι καλά;

783
00:39:58,329 --> 00:39:59,865
Ναι, είμαι καλά.

784
00:40:00,599 --> 00:40:01,867
Είμαι εντάξει.

785
00:40:04,035 --> 00:40:05,937
Κοίτα, εγώ...

786
00:40:06,004 --> 00:40:08,073
Μπορώ να πω κάτι;

787
00:40:08,139 --> 00:40:09,941
Ναι, φυσικά.

788
00:40:10,008 --> 00:40:12,678
Εσείς οι Αμερικανοί
κοροϊδεύουν τους Γάλλους.

789
00:40:12,744 --> 00:40:15,781
Είμαστε πάντα σε απεργία,
μας έλειψε το ροκ εν ρολ,

790
00:40:15,847 --> 00:40:17,883
Τζέρι Λιούις.
(ΓΕΛΙΑ)

791
00:40:17,949 --> 00:40:21,119
Αλλά, ξέρετε,
δεν είμαστε...

792
00:40:22,988 --> 00:40:25,691
Δεν φοβάμαι
δύσκολα συναισθήματα.

793
00:40:26,625 --> 00:40:28,026
Δεν χρειάζομαι τους ανθρώπους
με νοιάζει

794
00:40:28,093 --> 00:40:31,763
να είσαι χαρούμενος όλη την ώρα
ή καθαρά

795
00:40:31,830 --> 00:40:34,399
ή ξέρουν τι θέλουν
ή δεν θέλω.

796
00:40:35,200 --> 00:40:37,068
Μπορεί να γίνει χάος.

797
00:40:37,135 --> 00:40:38,369
Μας αρέσει το ακατάστατο.

798
00:40:39,505 --> 00:40:42,808
Λοιπόν, αν σας αρέσει το ακατάστατο,
Είμαι ο τύπος σου.

799
00:40:42,874 --> 00:40:45,477
Το κοροϊδεύεις,
αλλά δεν είμαι.

800
00:40:46,478 --> 00:40:47,946
Είμαι φίλος σου.

801
00:40:48,013 --> 00:40:50,281
Δεν αντέχεις να με βλέπεις.

802
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
Δεν ταιριάζει.

803
00:40:52,017 --> 00:40:53,318
Είναι εντάξει.

804
00:40:53,384 --> 00:40:54,786
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

805
00:40:55,453 --> 00:40:57,355
Σοφία, έρχεσαι;

806
00:41:01,527 --> 00:41:03,995
Ξέρεις
αυτό το γαλλικό ρητό
από την Edith Piaf,

807
00:41:04,062 --> 00:41:05,731
"Je ne regrette rien";

808
00:41:06,665 --> 00:41:07,699
Όχι.

809
00:41:09,601 --> 00:41:10,702
Εντάξει.

810
00:41:13,905 --> 00:41:15,941
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

811
00:41:18,744 --> 00:41:20,378
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

812
00:41:27,819 --> 00:41:29,588
Χαίρομαι που σε βλέπω, XO.

813
00:41:35,126 --> 00:41:37,128
Χαίρομαι που σε βλέπω,
επίσης, κύριε.

814
00:41:37,863 --> 00:41:39,130
Είσαι καλά;

815
00:41:42,367 --> 00:41:45,871
Κοίτα, δεν σε κατηγορώ
τι συνέβη στην Κριστίν.

816
00:41:47,072 --> 00:41:48,640
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

817
00:41:52,544 --> 00:41:53,779
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

818
00:41:55,246 --> 00:41:56,514
Όχι.

819
00:41:56,582 --> 00:41:58,216
Θα σας ενημερώσω
όταν το κάνω.

820
00:42:03,622 --> 00:42:05,924
μου έλειψες
εκεί έξω σήμερα.

821
00:42:05,991 --> 00:42:07,893
Το πράγμα έγινε αρκετά τριχωτό,
δεν το έκαναν;

822
00:42:07,959 --> 00:42:11,096
Λοιπόν, οι αποφάσεις
δεν πρόκειται
γίνει πιο εύκολο.

823
00:42:12,430 --> 00:42:14,032
Χρειάζομαι πίσω το δεξί μου χέρι.

824
00:42:16,668 --> 00:42:19,004
με θέλεις πίσω,
τότε επιστρέφω.

825
00:42:22,140 --> 00:42:23,575
(ΛΕΞΗ ΣΤΟΜΑΤΩΝ)